Про вчерашнее

[Саломея Аолье]

Ну, собственно - моя интуиция не ошиблась. Как и всегда. Там даже вспоминать особо нечего - лучше забыть. Потому что настолько фееричного бреда я не слышала давно... и надеюсь не слышать впредь. По идее - должны были рассказывать о национальном руническом эпосе "Калевала". Уж не знаю, где они взяли таких лекторов, но оба, кажется, вообще не читали не то, что оригинал, а даже перевод Леннрота.
*в самом начале* - Как вы знаете, Вяйнямёйнен появился из воздуха, у него не было родителей...
*вот честно признаюсь- я к вечеру чуть не дремала, но на этих словах проснулась с видом о_0* - Быть может скорее "родился от духов воздуха"?
*лектор* - Нет, прямо из воздуха!
*я, припоминая* - "Так родился Вяйнямёйнен,
Племени певцов удалых
Знаменитый прародитель,
Девой Ильматар рожденный" - это, извините, как тогда связать с вашими словами?!
*он, как-то заметно офигевая* - А вы что - наизусть помните?! (все пятьдесят рун, ну разумеется...)
- Не все на ваше счастье, но отрывки помню.
- Вы русская?
- Нет, наполовину финка, наполовину карелка.
- А, ну я так и понял... слишком вы умная да еще и спорить не боитесь. Ладно, будем считать, что я неточно выразился - были у него родители!
Ага... неточно выразился. Мозги у них неточно расположены в голове. Если вообще есть.
Постоянно путали Вяйнямёйнена и Лемминкяйнена... хорошо, хоть не Илмаринена. Потом один сказал, что Сампо выковал Вяйнямейнен, и за это женился на дочери Лоухи. Черт возьми... колдун стариком был. Хозяйка Севера его послала очень далеко в прямом и переносном смысле. Они бы еще сказали, что он на Айно женился... и жил с ней долго и счастливо. Пока она от такого счастья не утопилась.
Похьёлу назвали "аналогом Ада"... хотя это магическая страна Севера, противостоящая Вяйноле. А подземьем была Манала. Потом еще Виипунена с Куллерво перепутали два раза подряд. Про кантеле один сказал "ну, это как наши гусли, только длинные". Нет, я понимаю, что они русские - но зачем так оскорблять? А то я тоже могу сказать, что Илья Муромец - это как наш Вяйнемейнен, только колдовать не умеет...
А еще они назвали саамов "ведмаками" о_0 Хотя в оригинале они чародеи - потому что их магия была в стихах-песнях, а слова (желания) имели силу воплощаться в мире. Когда Ёукахайнен вызывает колдуна биться на мечах, тот его песней прогоняет в болото.
"Старый, мудрый Вяйнямёйнен
Говорит слова такие:
"Вот где прожил я так долго,
Где все время оставался:
В Похъёле той вечно мрачной,
В той суровой Сариоле,
Я в Лапландии там прожил,
Средь лапландских чародеев".
И это что сильно запомнилось... а так они еще Кюликки с Каукомъели путали, лося Хийси назвали оленем, Унтамо - отцом Калерво (а не братом) ,воды Туонелы - озером, и апофигей - сказали, что для окончания лодки Пеллервойнена чародею не хватило ТРЕХ БУКВ (!) (вообще то слов...)
P.S. Лио, ты выиграла - что такое Кантелетар они не знали вообще о_0

Вы — Райнхард фон Лоэнграмм

Молодой гений флота Галактического Рейха, «белокурая бестия», «это отродье», «его высокопревосходительство». Красивы, как бог, талантливы, целеустремлённы, отважны и честолюбивы. К 20 годам в ваших руках уже находится огромная власть, но вы не остановитесь на этом, стремясь к ещё более высокой цели. Не потеряете ли вы то, что вам действительно дорого, в погоне за мечтой?

Пройти тест

P.P.S. А я параллельно переписывалась эсэмэсками с дядей в Питере, который тоже был на лекции, но он их читает - и вышла коллективная молитва по строчке. Хотя мы оба атеисты.)
Alma Mater

Молитву Господу возносим, -
Не так уж много мы и просим:
От дураков избавь нас Боже,
И от РОНО избави тоже.

Чтоб все ошибки исправлялись,
Ну, а проверки - не случались.
Студентам дай мозгов поболе,
Профессоров пусти на волю.

Сейчас бы кофе...
...И курить.
И крик души, чтоб не забыть:
"...За что мне восемь лишних пар?"
"...Какая гадость этот семинар!"
 

@музыка: ---

@настроение: убежала на работу

@темы: чужие сны, позитива много не бывает ;), кошачья жизнь

Comments

[prince_bundle]

Lady Igraine, что за лекция, если не секрет?
Однако! Столько всего напутать!

Нет, я понимаю, что они русские - но зачем так оскорблять?

Это не оскробление - это попытка объяснить коротко и доходчиво, через известную слушателям ассоциацию.
А вот незнание матчасти - это уже неуважение к первоисточнику и действительно оскорбление как самого источника, так и слушателей.

[Саломея Аолье]

prince_bundle,

что за лекция, если не секрет?

Дополнительный общий курс, очередное "изобретение" декана. Там каждый раз разная тема семинара.

Это не оскробление - это попытка объяснить коротко и доходчиво, через известную слушателям ассоциацию.

Просто они таким тоном сказали... пренебрежительным. Ясно слышалось. Или может они вообще отвечать не хотели.

А вот незнание матчасти - это уже неуважение к первоисточнику и действительно оскорбление как самого источника, так и слушателей.

Просто неприятно было, что все переврали... я ладно - читала и знаю, но многие ведь не понятия не имеют, что и как, и будут считать этот бред правдой. Могут даже случайно опозориться, сказав где-то вслух. К тому-же лекторы откровенно злились на комментарии, хотя я не спорила, просто оригинал помню. Хотя может и стоило молчать.

[prince_bundle]

Lady Igraine,

Дополнительный общий курс, очередное "изобретение" декана. Там каждый раз разная тема семинара.

Общий курс чего?

Просто они таким тоном сказали... пренебрежительным. Ясно слышалось.

Тогда это меняет дело. Обычно такой комментарий произносят с юмором, чтобы слушатели не поняли: аналогия не полная, это просто объяснение. Сочувствую, что вам попались такие невежливые лекторы, да к тому же еще и невежственные. Это действительно очень неприятно.

Хотя может и стоило молчать.

Это же семинар, а не лекция. Вообще странно очень, что лекторы оригинал не помнят. Хотя иногда бывает и такое (не успеваешь подготовиться, например, или от волнения всё перепутаешь), но тогда лучше побольше общих фраз и поменьше конкретики, чтобы никто не догадался.

[Саломея Аолье]

prince_bundle, Общий курс чего?
Не поверите - понятия не имею. И такое ощущение - что все остальные тоже... просто проект декана "общее культурное развитие", каждый раз новая тема семинара. Обычно история/литература/этикет - то, чего у нас по программе нет.
Вообще странно очень, что лекторы оригинал не помнят.
Судя по количеству ошибок - они его в глаза не видели... к тому же они русские, может им трудно читать изначально финский текст. Но неприятно, что так испоганили интересную мне тему... декан нашел кого попало. У нас в универе преподают финские профессора. А он, кажется, грант забрал себе... вот и находит тех, кому можно поменьше платить.

[prince_bundle]

Lady Igraine, читать трудно даже в переводе. В одних названиях запутаешься! Но при желании можно разобраться, к тому же, есть немало работ, где сюжет разобран подробно.

А он, кажется, грант забрал себе... вот и находит тех, кому можно поменьше платить.

А, ну, так он им и вовсе может не платить при таком раскладе, а "лекция" будет засчитываться как плюсик при защите, например. Или просто - в добровольно-принудительном порядке.
Зато вы все будете культурными, когда закончите учиться.

[Саломея Аолье]

prince_bundle, согласна, что текст непростой, но они могли бы и подготовиться, раз уж взялись. И даже если их заставили ради плюса, или мало/совсем не заплатили - я бы все равно выучила материал как можно лучше, просто, чтобы не позориться перед студентами.
Зато вы все будете культурными, когда закончите учиться.
Боюсь, что с такими лекциями культурными будут лишь те, кто сам что-то читает и интересуется. То есть не благодаря, а вопреки.